Este famoso e importante panfleto de Henry David Thoreau, agora em tradução inédita de Márcia Xavier de Brito, muitas vezes lembrado pelo substantivo desobediência do título, está longe de ser um arroubo anárquico e desordeiro, como se pode inicialmente pensar.

O adjetivo civil é essencial para apreender seu sentido. Desobedecer sim, mas de forma civil, em harmonia com a Rule of Law, ou seja, sem aceno para utopismos revolucionários que costumam ser fármacos mais amargos que os problemas que supostamente pretendem combater.

Indispensável para o momento em que passamos, onde protoditadores encontraram o pretexto perfeito para externar suas sanhas autoritárias, atropelando o verdadeiro Estado de Direito, as vontades populares e, especialmente, a liberdade individual, é urgente relembrar o sentido das palavras de Thoreau tanto para que sejam encontradas formas legítimas de reação quanto para manter acesa a chama da defesa da liberdade.

— André Assi Barreto, professor, escritor e editor.